chinois

Fil Rss des articles de ce mot clé

Certitude

Rédigé par Xavier Gouchet - 16 septembre 2009 - aucun commentaire

Aussi étonnant que cela puisse paraitre, les Chinois n'ont aucun mot pour dire certitude. Oh bien sur il existe bien un mot écrit en face de certitude dans tout bon dictionnaire Français-Chinois, mais qui aura plutôt la signification d'assurance. Cela vient notamment de la façon dont les Chinois appréhendent les quatre dimensions.

En effet, il leur est impensable de se référer à un lieu sans temps, et vice versa. L'explication vient du fait que chaque nouvel empereur chinois, quelques temps après le début de son règne, remettait le compteur à zero. Toutes les dates étaient recalculée dans le nouveau referentiel, et la capitale de la Chine changeait également.

La seule certitude que j'ai, c'est d'être dans le doute...

— Pierre Desproges

Source : Marc Idelson (collègue dans une association)

Classé dans : Non classé - Mots clés : chinois,