Murmures Chinois

Rédigé par Xavier Gouchet - 12 juin 2009 - aucun commentaire

Encore une expression anglaise, qui avec le contexte a pris tout son sens. Chinese Whispers, en anglais, désigne tout simplement le jeu que nous connaissons bien sous le nom de Téléphone Arabe. Notez que cela vaut pour la Grande Bretagne, alors qu'aux États Unis, ce jeu s'appelle simplement Telephone.

Les deux noms (anglais et français) viennent du principe que les langues chinoises et arabes, de part leur écriture, sont incompréhensible pour les néophytes. Mais pourquoi cette différence? Cela dit le jeu de murmures chinois sonne mieux que le téléphone arabe...

Écrire un commentaire

Capcha
Entrez le code de l'image :