Encore une expression anglaise, qui avec le contexte a pris tout son sens. Chinese Whispers, en anglais, désigne tout simplement le jeu que nous connaissons bien sous le nom de Téléphone Arabe. Notez que cela vaut pour la Grande Bretagne, alors qu'aux États Unis, ce jeu s'appelle simplement Telephone.

Les deux noms (anglais et français) viennent du principe que les langues chinoises et arabes, de part leur écriture, sont incompréhensible pour les néophytes. Mais pourquoi cette différence? Cela dit le jeu de murmures chinois sonne mieux que le téléphone arabe...

Inspiré par une présentation, MIBTY est un acronyme désignant le type de discours très (trop) souvent utilisé dans la publicité, à savoir Mine Is Bigger Than Yours, ce qui signifie en français C'est moi qui ai la plus grosse. Le but de ce genre de pub est tout simplement de dire que mon produit lave plus blanc, est plus écologique, moins cher et surtout plus mieux que celui du voisin.

Source : un future-ex collègue

David Livingston était un explorateur anglais, chargé en 1864 de trouver les sources du Nil pour la reine Victoria. Mais pendant son expedition, il dépensa tout ce qu'il possédait, et se retrouva sans moyen de revenir en Angleterre.

Henry Stanley, aventurier écossais devenu journaliste par la suite, se lança alors à la recherche du Professeur Livingston que l'on croyait perdu, avec 2000 hommes pour l'accompagner.

Au bout de huit mois de recherche, Stanley trouva enfin une piste en entendant un indigène parler Anglais sans accent. Ce dernier lui conduisit vers l'homme qui le lui avait appris, et c'est là que Stanley, n'ayant pas d'inspiration pour se présenter, dit :

Doctor Livingstone, I presume?

Sticks and stones et une expression anglo-saxonne, utilisée la plupart du temps dans les cours d'écoles. On la connait aussi (et on la comprends mieux) sous sa forme complète :

Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me.

Qui peut se traduire par ¹ :

Vous pouvez me faire mal avec des pierres ou des batons, mais le train de vos injures roulent sur le rail de mon indifférence.

1 : Traduction non littérale, avec des références cinématographiques dedans (NdT).

YMMV (anglais : Your Mileage May Vary), se traduit literallement par Votre kilometrage peut varier.

Utilisé à l'origine chez les vendeurs de voitures Américains, cette expression signifie simplement que votre situation peut légerement différer de celle décrite. Elle peut également laisser libre une différence de goût. Cela permet de dédouaner l'auteur en cas de résultats différents de ceux décrits, et évite les désaccords d'opinions.

YMMV vient se placer dans mon dictionnaire aux côtés des IMHO et autres AFAIAC.